www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.
Çeviri: KontViper
İki noktayı birleştirdiğinizde düz bir çizgi elde edersiniz...
Basit ve doğrudan.
Aynı yumruk atmak gibi.
Doğru zamanı yakaladığımda,
problemi çözmek için en etkili yolu seçerim.
Herkes beni onaylamayabilir,
ama ben buyum.
Ben Fallon Zhu,
Aynı Jimmy Fallon ve fallon fox gibi,
66 kiloluk
cevval bir polisim.
Yemin ederim ben yapmadım.
Seni öldüreceğim, seni küçük sürtük!
Lütfen daha fazla vurma!
Ben masumum, kardeş Ling.
Çık dışarı!
Chloe Song, halen hazır değil misin?
Kaç defa hatırlatacağım?
Tamam, hazırım. Geliyorum...
Bunca zamandır makyajda mıydın?
Herkes hazır, seni bekliyoruz!
Süperstar olduğunu mu düşünüyorsun?
Çabuk ol... Koş!
Yönetmen bekliyor!
Tamam.
Sayın yönetmen, ben hazırım.
Sesini alçalt. Yönetmen meşgul.
Çabuk!
Hazır mısın?
Henüz değil, bir dakika bekle.
Telefon.
Merhaba Chloe!
Hazırlandın mı?
Son karedeyiz sonra hazırlanacağım. Yataktan kalktın mı?
Annem için parayı unutma
ve 1'den önce düğün fotoğrafçısında ol
yoksa seninle evlenmem.
Benimle evlenmezsen hayatım kararır.
Hayatının kararmasını istemiyorsan lütfen gecikme.
Ve ayrıca, takım elbiseni dolaba bıraktım.
Giymeyi unutma, duydun mu beni?
İşte o takım elbise...!
Vay!
Vay, ne?
Moda hakkında sen ne anlarsın ki?!
Tamam, gitmem gerek.
İşe dönmeliyim, sonra görüşürüz.
Hoşçakal.
Devam.
Yönetmen yardımcısı, beni yakın çekimden çekmeyecek misiniz?
O sadece aralıksız çekimlerde oluyor.
Aralıksız çekim mi?
Olmaz, benim yükseklik korkum var.
Dublörümün buraya gelmesini bekleyelim, tamam mı?
Neden atladın? Kamera çekmiyordu bile.
Tekrar atla!
Selam Lowell... Wayne! Bu ne tesadüf!
- Bugün operasyon var... - Biz de yiyecek alacaktık...
Yardım gerekiyor mu?
- Hayır müfettiş acıkmış... - Dolandırıcıların peşindeyiz...
Yardım gerekiyor mu?
Hayır...
Sadece ufak bir iş...
Sen gitmiyor muydun? Büsbütün giyinmişsiniz!
Bugün düğün fotoğrafı çektireceğiz.
Gelecek ay düğünüme beklerim, unutmayın.
- Tabii ki! - Tebrikler...
Kendinize iyi bakın.
Anlaşıldı. En önemli olan şey...?
Kendine iyi bak!
Yine ananaslı çörek mi yesek?
Çok çabuk kilo alacaksın.
Bir grup dolandırıcının peşindeyim,
banka soyguncularıyla uğraştığımdaki gibi değil.
İyi görünüyor muyum?
Gerçekten iyi görünüyorsun!
Çin restoranında müdür gibi görünüyorsun.
Niçin? Chloe ile düğün fotoğraflarınızı Çin restoranında mı çektireceksiniz?
Modadan sen ne anlarsın ki?!
Evlenen insanlar beyin hasarından acı çekiyor.
- Günaydın! - Günaydın!
Saygın misafirlerimiz, bekleyin...
Ne çok insan var burada?
Bayım.
Bayım!
Trafik merkez... Queen's Caddesi üzerinde...
kural dışı park etmiş bir minibüs var.
Lütfen buraya bir çekici gönderin. Teşekkürler.
Ateşiniz var mı?
Hayır. Yolun aşağısındaki seven eleven'ı deneyin
teşekkürler.
Gerizekalı.
Adınızı öğrenebilir miyim, bayım?
Shing Huang.
Bay Huang, doğum tarihiniz...
27 Mart, 2000.
Bayım, Yaşınıza göre biraz olgun duruyorsunuz. Kimlik numaranız lütfen!
Niye soruyorsunuz?
Ben hksar trafik müdürüyüm -
Bay Huang. Ui71337.
Trafik kurallarını ihlal ettiniz,
ve $320 ceza ödemelisiniz.
İnternet bankacılığı ile ödeyebilirsiniz,
nakitte olabilir, ya da çek ile parayı havale edebilirsiniz.
Ehliyetiniz...?
Size halk yararına görevini icra eden bir polisi alıkoymaktan dava açabilirim.
Umarım görevdeyken toz olursun.
Tatlım, benim.
Şu anda sırıya giriyorum.
Parayı daha almağın anlamı çıkıyor.
Merdivenlerden hemen iniyorum.
Seni acele ettiriyorum hata bende öyle mi?
Hayır... Ben yavaş hareket ediyordum.
Peki halledebildin mi?
Söyledim ya halen sıradayım.
Yani hata bende, öyle mi?
Hayır, benim hatam...
Çok saygın üç müşterimiz...
Gripsiniz galiba?
Eğer bunu imzalarsanız "grip-sigorta planı”, kesinlikle...
Sinyal gitti.
Sorun yok.
İmdat!
Bay Jim
Herkes yere yatsın!
Her şeyi alın - değerli, değersiz, her şeyi!
Kasadan parayı çıkart,
Yedek anahtarı yanıma almadım.
Beni aptal mı sanıyorsun!
Çıkart! Çabuk!
Sonunun bunun gibi olmasını ister misin?
Yüzüme vurmayın...
Hayır... arabamı bana geri ver.
Hey dostum, oyuncak arabanı kısa süreli ödünç almalıyım.
Bana geçici verebilir misin?
- Neden arabasını çekiştiriyorsun? - Ağlama.
Arabasını alma...
Öldürün onu!
Para yatırırken mutluydunuz.
Bu çılgınca.
Sonunda bana birini öldürteceksiniz.
Aptal restoran müdürü.
Çık dışarı.
Siren. Kaçalım!
Çabuk!
Yolumuzdan çekilin...!
Hey dostum... bekle.
Kımıldama, aptal polis!
Polis! Kıpırdama!
Araç bu mu?
- Bin! - Sanmıyorum...
Her neyse.
Hadi gidelim!
Bro, bırak gideyim.
Bana vurmayın.
Düşür onu!
Fallon Zhu?
Evet, halen soyguncuların peşinde.
Hemen destek gönderin.
Zayiatı minimum tutun, sivilleri uzak tutun.
İşini bitirin!
Aptal müdür.
Kolayca pes edeceğimi mi sandınız?
İşte, cevval Huang?
Fallon, acıma onlara...
Onları öldüresiye döv!
Hadi onu yakalayın!
Fallon, al sana şans.
Ona ölümcül vuruşunu yap!
Aracı durdurun... köşeye çek!
Cehenneme git!
Kötü adam mı olmak istiyorsun!
Sana son bir şans veriyorum.
Eğer şimdi teslim olursan...
Hâkime senin için ceza indirimi talebinde bulunacağım,
ya da sonun onlar gibi olacak.
Beni buna sen zorladın!
Aptal polis, sen artık ölüsün!
Az önce Abimi özel tekniğini kullanmasına zorladın!
Son şansını da kaybettin.
Sizi tamamen önemsediğimizden,
günün 24 saati yayına ara vermiyoruz.
Ve size olayı canlı yayınlıyoruz.
İyi görünümlü bir banka soyguncusunu görüyoruz
bir damat ile çetin bir kavgaya tutuşmuşlar.
Hong Kong'un tamamı bizi mi izliyor!
Tamam, patron? Ne var?
Ne?
Herkes bizi mi izliyor,
süreyi mi uzun tutayım?
Anlaşıldı!
Birbirimize yardım edelim.
Al şunu.
Domates Günlüğü izleyicileri merhabalar.
İstenmeyen görüntüler var.
Yakından bakalım.
Mutlu ve umutlu bir damat fakir bir soyguncu ile
yumruk yumruğa mücadele ediyor.
Damadı yakından inceleyelim...
Sevgi ve mutluluk dolu gözüküyor.
Peki ya soyguncu...
Gerçekten meteliksiz gözüküyor.
Siz ikiniz dövüşmeye devam edin.
Bir sürü insan sizi izliyor, bunu biliyor muydunuz?
Aptal kel kafanı çek.
Sen kime kel diyorsun?
Sana diyorum!
Tekrar söylesene!
Bay soyguncu, şu anda nasıl hissediyorsunuz?
Seni piç kurusu!
Bay damat, sizin söylecek bir şeyiniz var mı?
Canı cehenneme.
Devam et!
Çabuk ol!
Banana!
Ben bittim.
Dayan biraz!
Sen iyi misin?
Tomato, benimle ilgilendiğin için teşekkürler.
Olay hızlı bir şekilde Güneye ilerliyor...
Hong Kong'daki 7 milyon insanı etkileyebilir
Polis merkezine mi yaklaşıyorlar?
Bu çabuk oldu!
Neler oluyor?
Yolumdan çekilin!
İyi misiniz, bayım?
Allaha sükür, yaralanmamışsınız!
Sizin için çok endişelendim.
Fallon Zhu!
Bir dakika...
Bugün...
Shenzhen'den Hong Kong'a düğün fotolarımız için koşuşturdum durdum.
Ve sen ne yaptın?
Beni beklettin. Canlı yayında eğleniyordun.
Başka seçeneğim yoktu Shing'in hayatı tehlikedeydi...
Öylece ölmesini izleyemezdim.
O dostum ayrıca ben bir polisim.
Ne polisi?
Hong Kong'da tek polis sen misin? Diğer tüm polisler öldü mü?
10 Yıldan fazladır beraberiz.
Bana söz vermiştin bir kez de olsa yıldız ben olacaktım.
Ve ne oldu?
Şimdi tüm Hong Kong'un gülünç kaynağıyım.
Nasıl insanların yüzüne bakacağım?
Senin için tanıtım olur.
Kıçımın tanıtımı!
Hiç terfi bile alamadın.
Yaşamımı nasıl sağlayacaksın?
Eğer yaşamımı sağlayabilseydin, çalışmak zorunda kalmazdım.
Çalışmaman gerektiğini hep söylüyorum.
Tabii ki yaşamını sağlayabilirim.
Çalışmazsam benim yaşamımı kim sağlayacak?
Ben susuyorum.
Sorun değil, konuş...
- Konuş! Konuşmanı istiyorum. - Daha fazla konuşmak istemiyorum.
Konuş!
Dürüstçe...
Neden oyuncu olmak istiyorsun?
Düzenli bir iş bile sayılmaz.
Televizyon oyuncusu olarak,
itilip kakılmaya devam edersin.
Kendine neden işkence ediyorsun?
Başından sonuna sadece tek bir tiplemen var...
Sen ne dedin?
Kendini bu iş için zorlama.
Tek tipleme mi?
Tek tipleme!
Al sana 10 tane tipleme...
Bana vurdun ha?
Seni piç kurusu, Fallon Zhu!
Bana vuran sendin.
Kusurlarımı sayıyorsun demek.
Ben başlatmadım.
Pekala, hadi eteklerimizdeki taşları dökelim.
Annemin 60. doğum gününde denize atladın.
Orada hayat kurtarıyordum.
Kimi kurtarıyordun? Ve partiye geldiğinde üzerinde ne vardı?
Mayo.
Sana satın aldığım iç çamaşırdı o.
Yerin dibine battım.
Sen kendini Süpermen mi sanıyorsun? Dünyanın kaderini değiştirebileceğini mi sanıyorsun?
Dünyanın kaderini değiştirebilir misin?
Bu ne demek şimdi?
Kötü adamları benden daha fazla önemsiyorsun.
Sana soruyorum...
Ne zaman karşılaştık?
Cevap ver! Çabuk!
8 Temmuz 2006
- En sevdiğim renk ne? - Beyaz.
Köpeğimin adı ne?
Sunny, Dolly, Bobby!
7 Ekim 1957
Bunu nasıl biliyorsun da ben bilmiyorum?
Bu sayılmaz.
En sevdiğim erkek oyuncu?
- Brad Pitt. - Yanlış!
- Gary Oldman. - Yanlış!
- Al Pacino. - Yanlış!
Daha geçen hafta Al Pacino'yu sevdiğini söylemiştin,
bir haftada fikrin mi değişti?
Bu hafta artık sevmiyorum. Buna izin var mı?
Benimle kafa buluyorsun.
Seninle kafa buluyorum.
Sana vurasım var...
Hem de şimdi.
Dikkat et!
Hong Kong'da 30 binden fazla polis var.
Başkomiser haricinde çarpacak başka yer bulamadın mı?
Biliyorsun bağışlayıcı bir tip değil.
Bana "yoluma çıkmasın" dedi.
Senin hakkında elimden geleni yaptım.
Söylesene...
Tony ve iki kardeşinin kazasını hatırlıyorsundur.
Nam Sang Wai'deydik, üçüyle de yumruk yumruğa dövüşmüştüm
ve sonunda tüm çeteyi çökertmiştim.
Övgüleri almak istememiştim, ama kıçımdan ter akmıştı.
Ama bölgenin yarısını da yakmıştın!
Çevre koruma ekipleri
çevreyi nasıl mahvettiğin ve kuşları nasıl öldürdüğün
konusunda durmaksızın başkomiseri şikayette bulunmuştular...
Prat Bulvarındaki kazaya ne demeli?
Düşmanla tek başıma yüzleşmek zorunda kalmıştım. Ve bana sadece aptal bir cop verilmişti.
O sarışın çocuk ulusal dövüş sanatları şampiyonuydu.
Neredeyse ölüyordum o dövüşte.
Beni başkasıyla karıştırıyorsun.
Beni inkar etme!
Ben değilim, ben o değilim.
O sensin!
- Tek benzerlik beyaz giymem. - O sensin!
Neden hep benim başıma geliyor...
Davayı çözdüm ve rehineleri kurtardım,
sen terfi ettin ama ben edemedim.
Bu rozet sadece benim sayılmaz senin de emeğin var.
Bunu fazla kafana takma.
Karım bile beni terk etti.
Bu dünyanın nesi var?
Sana ikinci sınıf oyuncuların peşinden koşmamanı söylemiştim.
Altın madeni gibiler.
Oyunculuk insanları
eğlendiren bir meslektir.
Saygı duyulacak bir meslek. Beni anlıyor musun?
Sonuçta "ikinci sınıf oyuncu"!
Her neyse.
Bu dairede ne kadar kalacağım?
7 Ay mı?
Akşam 19'da.
Akşam yemeği fook lam moon restoranda, terfimi kutlayacağız.
Geç kalma.
Salute(Selam)!
Beni merak etmeyin.
Şu 3 şeyi unutmayın...
İnancını koru... Profesyonelliği elden bırakma...
Her zaman antreman yap.
Fallon.
Kendine iyi bakman en önemlisi.
Sağlıcakla kalın... Kendinize iyi kalın.
Merak etme, senin davalarını ben üstleneceğim.
Kendine iyi bak.
Size bir haber daha vereyim.
Gelecek ay için bana düğün hediyesi almanıza gerek kalmadı.
Şu andan itibaren, artık zamanında çıkabiliriz!
Teşekkür ederim, hanımefendi.
Hepsi sizin, çavuş Zhu.
Neden tatilde hep bisiklet sürüyoruz?
Değişiklik olsun diye Spa'ya gidemez miyiz?
Güney Kore çetesinin tekrar faaliyete geçtiğini duydum.
Beni hemen eski görevime getir.
Adamlarımız tehlikede olabilir
gerçekten endişeleniyorum.
Fallon, bir düşünsene...
Bir kahraman dünyayı her kurtardığında,
gezegenin yarısını yok etmek zorunda kalsa,
barışı sağlamak mümkün olur muydu?
Ne demeye çalışıyorsun? Açık ol.
Sen sürüldüğünden beri, arkadaşlar kendine geldi.
Başım daha az belaya girdi,
herkes zamanında çıkıp evde akşam yemeğinin tadını çıkarıyor.
Dünya dönmek zorunda ona karşı durmamak gerek.
Şuradaki güzel ağaçları görüyorsun.
Yavaşlayalım ve manzaranın tadını çıkaralım, ne dersin?
Her seferinde öne atılmamıza gerek yok. Sonuçta bisiklet yarışında değiliz, değil mi?
Bazen hayatı akışına bırakıp,
hayattan zevk almaya bakmalıyız...
Kendimi kötü hissediyorum...
Kusacağım.
Hayattan zevk almaya bakmalıymışız...
Saçmalık!
Ağaçları kim dikecek?
Eğer hiç kimse inşaat yapmazsa, yolları kim yapacak?
Ben pes etmeyeceğim.
Devam! Devam! Devam!
Bu aptal yolu kim yaptı?
Bazen başarısız olmakta utanılacak bir şey yoktur.
Çünkü azmin ve dayanıklılığın bile,
arkasında ders alınacak aksaklıklar yatar.
Bunu ben söylemiyorum...
O söylüyor.
Jin long quan hareket sayısı 4:
"Ejderha yolunu arar"
"Ejderha kuyruğu kamçı gibi savurur"
Chloe, altın çilek ödülünde yine en kötü oyuncu ödülüne layık görüldün...
Ne düşünüyorsun? Kendini geliştirmeyi düşünüyor musun?
Oyunculuk hakkında sen ne bilirsin ki?
- Çabalamaya devam et, Chloe. - Eski erkek arkadaşından bahsedelim...
"Asrın budalası" seni son zamanlarda aradı mı?
- Aslında... - Sen aradın mı?
Aslında, aşk hayatımdan konuşulmasını sevmiyorum.
Çalışmalarımdan konuşalım mı?
Aslında, kariyerimi Japonya'ya genişletmeyi düşünüyorum...
Hey, Dodo o tarafta!
Fallon Zhu
Çabuk ol, Fallon Zhu.
Öğle yemeğine çıkacağım.
İşte burada.
Buldum.
Bu o mu?
Evet.
Harika. Her şey hazır!
Kendine iyi bak!
Öğle yemeğine çıkıyorum.
Doğum günüm kutlu olsun...
Fallon Zhu.
Hayatta en önemli şey nedir?
Kendine iyi bakmak.
İyi akşamlar, şef!
Seni geberteceğim, kaltak!
Tsukiji'nin yönetim hakkı sözleşmesi önümüzdeki hafta hazır olacak.
O yaşlı budala akıllı olup sözleşmeyi imzalasa iyi olacak.
Usta...!
Sen burada mıydın, Shimakura.
Sessiz olun!
Buraya gel, TV izle ve Çince öğren.
Onu önümüzdeki hafta Tsukiji'deki açılış törenine katılmasını sağlayın.
Oradaki Yuji.
Muzu atanı mı yoksa yakalayanı mı diyorsun?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Atan tabii ki.
Bu Japon çocuk banka soygununda
insanları yaraladı.
Aynı zamanda porno yönetmeni.
Sağ beynindeki kan birikmesi beyin dokularına baskı yaratıyor.
Ölümcül değil,
sadece geçiçi hafıza kaybı yaşıyor.
Bu taraftan.
Bu davada,
Japon polisinin elinde onun
Tokyo'da araba kazasına karıştığına dair kanıtlar var.
Japonya'ya onun iadesini istiyor.
Seni bu davada görevlendiriyorum.
Tüm evraklar ve biletin bunun içinde. Yarından sonra oraya gidiyorsun.
Bu kadar yakın mı? Yarından sonra?
Dinle, seni aptal! Ne kadar erken o kadar iyi.
Eğer bunu başarırsan,
senin hakkında olumlu rapor yazarım ve sen de eski görevine dönebilirsin.
Gerçekten mi?
- Sana gerçekten güveniyorum...!
- İşte sana şans, Fallon. - Sana gerçekten güveniyorum...!
Her zaman seni önemserim, biliyorsun.
Neden koşuyorsun?
Neler oluyor?
Hiçbir şey.
Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere.
Konuşmam daha bitmedi.
Bayım, biz de sizi arıyorduk.
Sağlık kontrolünüzün ücretini ödemediniz.
Merak etmeyin, o benim yerime halledecek.
Fallon, yap şu işi.
Başımı belaya sokma.
İşimi geri alma konusunda sana güveniyorum.
Teşekkür ederim, Shing.
Bayım, bu taraftan lütfen.
Ne kadar, hemşire?
Toplam 58,000 dolar.
Hemoroidektomi ücretinden vaz geçildi.
Hey!
Chloe, bu ne tesadüf...
Fallon Zhu?
Nasıl olur... Bu kadar kilo mu aldın?
Almış mıyım?
- Çok fazla kilo almışsın! - Belki, sadece biraz.
Ben gerçekten şişko muyum?
Seni neredeyse tanıyamayacaktım.
Kanıt odasına
sevk edildim.
Biliyorsun...
Tüm gün boş oturuyorsun... Oturduğun sürece, daha fazla yiyorsun...
Ve bu da sonucu.
Geri döndüğümde diete başlayacağım.
Nereye gidiyorsun?
Japoya'da işim var. Peki ya sen?
Benim de.
Dikkatli olman gerektiğini unutma.
Çok fazla zorlama,
en önemlisi de...
Kendine iy bak.
Bu doğru... Geçenlerde
tebrik ederim! Şovun...
Yüksek reyting almış. Ben de izliyorum.
Teşekkür ederim.
Sayın yolcular, kalkmak üzereyiz.
Tüm yolcuların oturarak kemerlerini takması gerekmektedir.
Koltuğuma geri dönmeliyim.
Hoşça kal.
Chloe!
Bir ara yemek için buluşalım.
Bayan Chloe...
Uçak kalkmak üzere.
Bu arkadaşım Fallon.
Bu da benim müşterim.
Bay fallon, tanıştığımıza memnun oldum.
Merhaba.
Pekala. Hoşça kal.
Hoşça kal.
İyi günler! Ben müfettiş Endo. Suçluların iadesinden sorumluyum.
Ben de Maggie, Çevirmenim.
- Bay Fallon, lütfen. - Teşekkür ederim.
Üzgünüm...
Sen mi gaz yaptın?
Hayır.
Sen miydin?
Ben yapmadım.
Ben değilim, gaz çıkarttıcak bir şey dahi yemedim.
Bu ne biçim koku!
Pantalonuna sıçtı!
Tuvalete gitmek istemiyorum.
- Sorun değil? - Ben götürürüm onu.
Tamam
Çavuş Zhu, içecek ister misin?
- Benden. - Tabii!
Peki sen?
Ben böyle iyiyim.
Güzel. Teşekkürler!
Çavuş Zhu, sizin Japonya'ya ilk gelişiniz mi?
Hayır.
Daha önce kız arkadaşınızla mı gelmiştiniz?
Evet...
Ama biz ayrıldık.
Bu geçmiş zaman.
Üzüldüm.
Sorun değil.
Gitmek istemiyorum, tuvalet ihtiyacım yok.
Biliyorum. Osuran bendim.
Git.
Ayvayı yedin!
Amanın!
Bana doğru gelme!
Boynum...
Aslında, tercümanlığı ek iş olarak yapıyorum.
Aslında hayalimdeki iş...
Tap-dansçı olmak.
Ama fikrimi değiştirdim.
Şimdi...
Helikopter pilotluğuna daha fazla ilgim var.
Bu harika!
Bir nudist!
Kaçıyor! Bay Fallon!
Yakalayın onu...!
Boynum...
Siz iyi misiniz?
Kör talihim!
Nasıl oluyorda bu kör talihim beni Hong Kong'tan Tokyo'ya kadar takip ediyor?
Hey!
Dur!
Araç ön tarafta - kenara çek.
Bay Endo... bekleyin!
Mahkum arka tarafta - üzerine pantalon giydirin!
Kahretsin!
Bu benim arabam!
Merhaba, cevval Huang,
Ben Maggie, Japonca polisi çevirmeniyim.
Ben Çinliyim.
Ben Tokyo üniversitesinde eğitim gördüm.
Hayır, Beijing üniversitesinde değil, Tokyo üniversitesi olacak!
Afedersiniz...
Ben 22 yaşındayım.
Afedersiniz...
En iyi onsen(spa) nerede mi? Ben de onsen severim!
Cevval Huang.
N'aber, Fallon?
İyiyim. Herşey yolunda.
Herşey yolunda gidiyor.
Bu harika. İstediğim şeyleri alabildin mi?
Sorun çıkmadı - yüz maskeleri, zayıflama hapları, hepsini aldım...
Ama!
Ama sadece bir şey var...
Şu...
Şüpheli kaçtı.
Kaçtı mı?
Kahretsin!
- Beni dinle... - Nasıl olur da
durup dururken kaçabilir?
Endişelenme...
Şüpheli sadece 68 kilo,
buna nasıl izin verirsin?
Kanıt odasında çalışmaya devam mı etmek istiyorsun?
Benim başımı nasıl böyle bir belaya sokabilirsin?
Nasıl?
Japon polisi onu yakalamak için donanımlı ve kararlı gözüküyor.
Bana söz verdiler
2 saat içinde bana teslim edecekler.
Bir haber olursa seni ararım.
Şüpheliyi bulmaları için dua etsen iyi olur.
Yoksa, bir işin dahi olmayacak.
Kanıt odasında!
İyiliğimin karşılığı bu mu...
Haber gelince seni arayacağım.
Alo?
Şef,
Çabanız için teşekkürler.
Bay Fallon, oturun.
- Gelin, gelin... - Onu buldunuz mu?
Oturun.
Onu buldunuz mu?
O kaçtı.
Ne?
Kaçtı mı? Ne demek kaçtı?
Yarına kadar...
Hayır... Hong Kong'a geri dönemem.
Onu geri getireceğiz...
Japon polisine güvenin, biz çok iyiyizdir...
Hayır! Dediğinizi anlamıyorum.
Rütbemi düşürecekler. Sokak süpürmek istemiyorum.
Ne dediğinizi anlamıyorum, tercüman...
Maggie... buraya gel...
- Onu bulamıyorlar, şimdi ne yapacağız? - Çantan.
Hey, Bay Endo...!
Şüpheliyi kaybettiğinizi söylüyorlar.
Bana neden yalan söylediniz?
Lanet olsun sana.
Nasıl öğrendin?
Ben söyledim.
Seni uyarıyorum, Fallon Zhu.
Nerede yaşadığını biliyorum.
Bayım, dinle beni...
Eğer bana yalan söylersen, işin biter.
Gelişme olursa sana haber vereceğim.
Söz.
Onu bulmadan, Hong Kong'a geri dönmeyeceğim. Tamam mı?
Dostum Thor'u sana yardıma gönderdim.
- Bir şeye ihtiyacın olursa, ona söylersin. - Tabii. Sorun değil.
- Para gerekirse, ondan iste. - Ben hallederim.
Adını unutma, adı Thor.
Teşekkürler, efendim.
Bu berbat.
Bay Endo, bu benim çantam değil!
Afedersiniz...
Fallon Zhu?
Siz kimsiniz?
Thor!
Merhaba.
Sonunda onu yakaladık.
Güzel.
Oraya getireceğim.
Tabii. Sonra görüşürüz.
Osuruğum bazen işe yarıyabiliyor.
Çok pis kokuyor!
- Burasını mı demiştin? - Kestane tezgahı benim.
Bu demir yumruk mu?
Ganbade!
Çok çalışacağım!
Bu sıcak değil.
Asla sıcak olmaz. O sahte, sadece şov için.
Para kazandırdığı sürece kimin umrunda. Herkes mutlu.
Yukarıda oturuyorum. Hadi gidelim.
Bunu nasıl yaparlar?
Böyle iş mi olur?
Seni Japonya'ya getiren nedir?
Sana sonra anlatırım.
10 Yıldan fazladır buradayım.
Senin şefin Kirli Shing ve ben akademiden dostuz.
Hong Kong'da ben de polistim.
Takma adım da çetin çevizdi.
Seninki...
teşkilatta çok ünlü.
Kirli Shing bana herşeyi anlattı.
Ondan duymana gerek yok.
Son zamanlarda gündem benim.
Burası harika bir yer.
Bugün seninle tanışmam iyi oldu.
Benden ödünç aldığı 200 bin Yen'i iade etmeye ne dersin?
200 bin Yen mi?
Bana senin ödeyebileceğini söyledi.
Japonya'ya bir kızla son gelişinde tüm masraflarını ben ödedim.
Bu doğru değil.
Bana senin borç verebileceğini söyledi.
Bavulumu da kaybettim.
Kahretsin! İkimizle de dalga geçiyor bu adam.
Yukarı aşağı gidip gelmenin bir faydası yok.
Bana halen parayı ödemen gerek.
Olmaz. Tuvaleti kullanmalıyım.
Tuvalet ne tarafta?
Neden daha önce söylemedin?
Şu tarafta köşede.
Hoşgeldiniz.
Şef.
Bir bira lütfen.
Tabii.
Burası bugün kapalı.
Buranın sahibi kim.
Herkes dışarı çıksın!
Hoşgeldiniz.
Sakiyi hemen getir, çabuk!
Kumar parası için buradasınız biliyorum.
Lütfen bana birkaç gün daha verin.
Futbol bahsini kaybettiniz, bunun için ödeme yapmalısınız.
5 gün...
4 gün...
3 gün...
Şimdi!
Önce faizini alın.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
İşini kaybetmek mi istiyorsun?
Biraz daha gerçekçi olabilir misiniz?
İşimi bozarsanız ben nasıl para kazanabilirim?
Ve para kazanamayınca da size borcumu nasıl öderim?
Bana hemen parayı ver, aptal!
Seni aptal!
Canımı alabilirsiniz, ama param yok.
Bu mekanı dağıtın!
Hemen yetiş!
Kestane isteyen, yok mu, benden.
Çok lezzetli.
Lütfen bize bir şans verin.
Sende kimsin?
Burada ne arıyorsun?
Lanet herif, ona vuramazsın.
Ona sadece ben vurabilirim, buna hakkın yok!
Hadi konuşalım.
Cehenneme git!
Ne istiyorsunuz?
Sen ne yapıyorsun?
Üzgünüm...
Bir çocukla başa çıkamadınız.
Ona daha fazla vurma.
Elimde olan bu kadar. Lütfen şimdilik bunu alın.
Konu artık para değil.
Vurmayı kesin!
Hepiniz, duvara doğru yaslanın.
Ve kimliklerinizi gösterin.
Sende kimsin?
Kahretsin.
Hong Kong'a dönünce kilo vermeliyim.
Yolumdan çekilin...
- Hey... - Gel...
İyi misin?
- Pekala. - Polisler burada.
Tam zamanında. Aşağıya inelim.
Kaplan, geri gel.
Bu polisler her zaman herşey bitince gelir.
Sen izle.
Sana doğru.
Hadi gidelim.
Bu şaka olmalı.
Bu kadar yeter...
Yönetmen, sonunda karşılaştık.
Seninle aynı uçakta olmayı beklemiyordum.
Benim şanslı, senin şanssız günün mü pek emin olamadım.
O gün çektiğin film bir nevi sanat eseriydi...
Hayır!
Çok iyi...
Oğluna tüm duygularını yansıt.
Biraz daha içten oyna.
Motor!
Olmaz! Oğlumdan vazgeçmeyeceğim.
Görünüşe bakılırsa birileri burada...
Bir gramı ne kadar ediyor biliyor musun?
Sen ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Olanlarla benim ne alakam var?
Bekle!
Kamera dışında başka kanıt var mı?
Bilmiyorum.
Hadi bir oyun oynayalım.
Beyzbol sever misin?
Çabuk, cevap ver!
Kaçamazsın.
Bekle.
Hatırlıyorum...
Annemi hatırlıyorum.
Saçmalık!
Durun!
Onu pirincin içine koydum.
Bana neden vuruyorsunuz? Size gerçeği söylüyorum.
Saçmalık!
Polisleri net biçimde gördüm
ve gangesterlerle aynı taraftaydılar.
Bu dünyayanın nesi var?
En kirli polisleri nerede sanıyorsun? Japonya'daki polisler en kirlileridir.
Başından beri onlar hep aynı taraftaydılar.
Umursayan yok mu?
İşimizi bu şekilde çevirmeye çalışıyoruz.
Onlara göz yummaktan başka şansımız yok.
İş mi?
Buranın onarılması, borcunun üç katı tutar.
Sen çok meşgul birisin.
İstenmeyen arkadaşın için teşekkürler!
Sen nereye bakıyorsun?
Hayatımı bir kez kurtardın diye kendini kahraman mı sanıyorsun?
Eğer hayat kurtarmayı seviyorsan? Cankurtaran ol!
Belki dünyanın kaderini değiştirirsin.
Kaplan...
Buraya gel! Sen ne yapıyorsun?
Ben Fallon amcadan kung-fu öğrenmek istiyorum.
Mecbur değilsin.
Seni kung-fu yaparken gördüm. Dövüşürken aşırı iyiydin.
İyi bir dövüşçü.
Abartı iyiydin...
Neden sana vurmalarına izin verdin.
Neden karşılık vermedin?
Nasıl erkeğim dersin?
Bayan...
Sen kapa çeneni!
Git!
Kaplan, buraya geri gel...
Hoşça kal.
Teyzeciğim...
Bu Thor amcamdan.
Kaplan onun yeğeni.
Ailesi araba kazasında öldü.
Bundan dolayı teyzesi ona bakabilmek için onu Japanya'ya yanına aldı.
Benimle Hong Kong'a geri dönmedi.
Ayrıca bana bir aile veremediği için
ayrılmamız gerektiğini söyledi.
Söylediğini asla kastedmez.
Bu yüzden onunla burada kaldım ve bekledim. 10 Yıl oldu.
Neden sigarayı ağzında tutuyorsun ama yakmıyorsun?
Benim böyle daha havalı olduğumu söyledi.
Ama sonra sigaradan ölmemden korktu.
Bu yüzden ağzımda yakmadan tutuyorum.
Senin takma adını biliyorum...
Yüzyılın budalası!
Banana medyaya nasıl inanabilirsin?
Asla inanma.
Senin meşhur oyuncu kız arkadaşını izledim.
Oyunculuk yeteneği...
Farklı insanlar, farklı bakış açıları.
Ama gerçekten güzel.
Güzel bir yüzü var sana tutulmasını anlayamadım.
Hey. “Ne?
Gerçekten...
Sana gerçeği göstereceğim.
Bu benim...
8 baklavam var.
Bir kaç yıl önce Prat Bulvarında,
Şu sarışın çocuk ile sadece cop ile dövüşmüştüm.
Bunu duymuş olmalısın.
Bu etkileyici...
Yatma vakti.
Çavuş Zhu.
Japon polisi en sonunda Yuji'yi Tokyo körfezinde buldu.
Bay Fallon.
- Günaydın, çabanız için teşekkürler. - Durum nedir?
Cevabınız işte bu.
Tokyo körfezinde yüzen ölü bir ceset...
Sizce de bu sıradışı değil mi?
Üzerinde kokain bulduk.
İlk araştırmalarımıza göre,
aşırı dozdan boğularak öldüğü yönünde.
İntihar notunu da bulduk.
Suçu kabul etmiş.
Hong Kong'a bu yüzden kaçtı ama sonra buraya iade edildi.
Cezadan kaçmak için de intihar etti.
Bay Endo intihar olduğunu söylüyor.
Bu kadar mı?
Japonca uzun soluklu bir dildir.
Tamam.
Eğer bu adam intihar etmek isteseydi,
bunu Hong Kong'da da yapabilirdi.
Neden Japonya'ya dönmeyi beklesin ki?
Çince'de bir söz vardır...
Sonbaharda yapraklar sarardığında yere düşer.
Düşen yapraklar da köklerine geri döner.
Evim güzel evim.
Ceset morluk içinde ama şişlik yok?
Cesedi 8 saatten kısa sürede bulduk.
Artı olarak su ısısı da donma noktasına yakın.
Bu yüzden cesette şişlik yok.
Dondurucu soğuk var...
O kadar kötü dövülmüş ki gözleri şaşı, dudakları öne çıkmış.
Bu adaletsizlik olmuyor mu?
Davayı bırak. Tamam mı?
Hong Kong'a geri dön.
Hoşça kal.
Pekala.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Bay Endo
şapkanız...
Yenisini al.
Sakın dokunma!
Sonuçta Japon polisi buldu onu.
Ölü ya da diri neden önemsiyorsun ki.
Hong Kong'a geri dön.
Ama önce bana paramı vermelisin.
Her zaman konuyu paraya getiriyorsun.
Sen çetin çevizsin.
Asla hemen pes etme.
Tokyo'da Yuji gibi kaç kişi var sen biliyor musun?
Sabah sabah 30'dan fazla kapıyı çaldın.
Bu kadar yeter.
Burası gerçekten o adamın evi mi?
Çabucak bakalım ve gidelim.
Açlıktan ölüyorum.
Bir ipucu bulacağıma eminim.
Bir yerlerde ipucu olmalı.
Bir şey bulabildin mi?
Bir muz buldum.
Ben ne demiştim sana...
Asla hemen pes etme.
İşe yarar bir şey bul!
Bu hayvana şiddet.
Kurtar beni...
Çabuk... vur ona
köpecik... çık dışarı!
Bana zor yoldan yaptırma.
Ona vuracak bir şey bul. Hemen vur!
Köpek yerine niçin bana vurdun?
Kıçımı yakaladı.
İyi köpek...
Orada kal...
Kötü köpek!
Thor, sen iyi misin?
Yaşıyacağım
ama kıçım mahvoldu.
Ne zamandır polissin?
On yıldan fazladır.
Bunca yıldan sonra aynı şehirde misin?
Niçin?
Bazılarına göre, Polis gücünde on yıl çalışmak
müfettiş olabilmenin ön koşuludur.
Farklı insanların farklı istekleri olur. Şu anda mutluyum.
Fallon amca.
Yaptım.
Akıllı çocuk...
Bu telefon ıslanmıştı.
Kurtarılabilecek pek çok dosya içinde duruyor.
Ama halen açamadığım bir video dosyası var.
Onu açabilmem için biraz daha zamana ihtiyacım var.
Bu Tsukiji değil mi?
Bu yeri biliyorum. Seni buraya götürebilirim.
Bu güzel performansınız için teşekkürler Taiko davul grubu.
Hadi hep beraber alkışlayalım.
İzninizle bu etkinliği düzenleyen Bay Shimakura'yı konuşmaya davet ediyorum.
Chloe.
Bu o senin... değil mi...
Evet.
TV'de göründüğünden daha güzel gözüküyor.
Görev başındayız. Lütfen daha profesyonel olalım.
Hadi gidilim.
Günün özel konuğu... Bayan Chloe Song.
Acele et, neden zamanı boşa harcıyorsun?
Çabuk ol, balıkları arabaya yükleyelim.
Tam oraya yükleyin!
Bir balık eksik, nereye gitti?
Gidin bulun çabuk.
Neden bunu yerken kafan bir hoş oluyor?
Bu ne balığı acaba?
Balık işte orada!
Çok lezzetli...
Bekle, seni piç kurusu!
Dur!
Sen iyi misin, Thor?
Ne oldu?
Seni neden dövdüler?
Eğil.
Thor.
Hadi!
Thor! Beni bekle!
Hazır ol...
Sen iyi misin?
Uyan.
Tamam.
Dövüşmek mi istiyorsunuz?
Hadisenize.
Sen ne yapıyorsun?
- Büyükbaba, bırak ben halledeyim. - Fallon Zhu!
Hadiyin.
- Fallon Zhu! - Gel!
Sen ne yapıyorsun? Sen neden buradasın?
Herkesten özür diliyorum. Panik olacak bir durum yok.
Şu şişko Kabukicho'da bize karşı koyan adam.
- Chloe, bize saldırdılar. - Görevdeyim.
Ne yapıyorsun?
- Bunlar Japon gangasterleri. - Ne istiyorsun?
Bunların hepsi mafya!
Polis! Biri bana yardım etsin...
Bundan sen mi sorumlusun?
Neredeyse büyükbabamı öldürecekti!
Sen ve saçmalıkların.
Polisi arayacağım.
Ben Hong Kong polisiyim.
Sen kötü adamsın. Ben iyi adamım.
Ne söylediğim umrumda değil.
Birileri polisi arayabilir mi?
Chloe!
Senin kim olduğunu biliyorum. Şehrimden defol git.
Nicholas Tse'ye benzesen de bundan kurtulamayacaksın.
Hong Kong'da olsaydık, seni çoktan tutuklamıştım.
Moshi moshi
bekleyin...
Üzgünüm.
Chloe... beni dinle.
Beni dinlemelisin.
O benim patronum. Burada çalışıyorum.
- O bir gangaster. - Biliyorum!
- O bir gangaster. - Ben iş için buradayım,
Benim de bir sabrım var!
Denizaşırı ilk çalışmam bu.
Ne zaman mutlu olacaksın? Kimse bana iş vermeyince mi?
Zarar görmeni istemiyorum.
Son bir kez beni dinle...
Neden seni son bir kez dinlemeliyim?
Bir kez de sen beni dinlesen? Bunu yapamaz mısın?
Seni her zaman dinledim Seni her zaman önemsedim.
Beni önemsemene gerek yok.
Benim istediğim bana saygı duyman.
Chloe...
- Git şimdi. Burada çalışıyorum. - Pekala.
- Yalvarırım, git şimdi. - Pekala!
Bak, arkadaş olarak sana...
sadece şunu anlatmaya çalışıyorum...
Bu kötü adamlara bulaşmanı istemiyorum.
Tamam?
Bunu bir düşün.
Thor, hadi gidelim...
Thor!
Seni özlüyor...
- Burada ne arıyorsun? - Endo-San...
- Bay Higashino... sizi görmek güzel! - Bunlar mafya...!
Bay Shimakura, nasılsınız?
- Sen de onlarla berabersin. - Arabaya binin...
Anlaşıldı... Gidiyorum.
Ben de gidiyorum.
Bu herif baş belasının teki.
Herkese fazla mesai yaptırıyorsun.
Arabayı çalıştır...
Özür dilerim... üzgünüm.
Vermiş olduğum rahatsızlıktan dolayı herkesten özür dileriz.
Şu anda her şey yolunda...
Baş belası herif...
Bay Endo söylediğine göre Higoshina grup sizden davacı olmayacakmış.
Peki ya uyuşturu...
Japon polisi her şeyi biliyordu
ama kanıt yok.
Sen bana inanıyor musun?
Fark etmez. Burası Japonya.
Üzgünüm.
Bizi kurtardığın için teşekkürler.
Saçmalamayı kes.
Gerçekten 113 kiloluk bir polis
dünyanın kaderini değiştirebilir mi?
Her zaman inandığım şey,
aslında yanlış mıydı?
Ben süpermen miyim?
Ya da bir canavar mıyım?
Artık vaktinde ayrılabiliriz!
Eğer hayat kurtarman istiyorsan cankurtaran ol!
Başımı nasıl böyle bir belaya sokabilirsin?
Beni de senin gibi kanıt odasında mı oturmamı istiyorsun?
Git... Hong Kong'a!
10 yıldan fazladır beraberiz...
10 yıldan fazladır!
Sadece normal bir hayat istiyorum.
Bunu bana verebilir misin?
Yapabileceğim bir sürü şey var, oyuncu olmak zorunda değilsin.
Değil mi?
Başından sonuna sadece tek bir tiplemen var...
Kendini zorlama.
O bir gangaster...
Ne zaman mutlu olacaksın? Kimse bana iş vermeyince mi?
10 yıldan fazladır beraberiz...
Seninle konuşmalıyım.
Bize biraz izin verir misin?
Tabii.
Lütfen yürüyüp gitme... Anlat bana.
Anlamadığın nedir? Bu çok basit.
Rastoranı satarak Kaplan ile beraber Hong Kong'a geri dönmeliyim.
Yani yine mi ayrılacağız?
Yıllar önce ayrıldık zaten, seni şişko!
On yıldan fazla bir süredir seni bekliyorum.
Ve elime tek geçen "ayrılık"?
Gayet iyi idare ediyorsun.
İşe de geri dönmüşsün.
İki gün önce restoranımı mahvettin.
Ve bugün de bir balık mağazasını yıktın.
"Çetin çeviz"cilik oynamak istiyorsun?
Neden kestane tezgahını satmıyorsun,
sonra başının bir külot geçir ve Süpermen gibi davran.
Geçmiş kariyerimi aşağılama.
Ben "çetin çeviz"dim.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Sonuçta restoranı satıyor ve sana olan borcumu ödüyorum.
Sonra birbirimize hiç borcumuz kalmıyor.
Bana sadece para mı borçlusun?
Bundan daha fazlasını borçlusun bana.
Neden lafı dolandırıp duruyorsun?
Pekala, aramızdaki sorunu tek seferde çözelim.
Hadi yapalım!
Kestanelerinin ne kadar iyi olduğu konusunda hep övünürsün.
Bu saçmalık.
Şu sarışın çocuk işini asla ciddiye almıyor.
Gözüm onun üzerinde olmasaydı,
kestanelerin bu kadar lezzetli olur muydu?
Herkesin seninle
mahjong oynamayı sevdiğini mi sanıyorsun,
bu caddedeki kadınlara her gün
para vermeseydim gelirler miydi?
Herkes senin kaba biri olduğunu söylüyor.
- Benim için sıraya giriyorlar. - Atışmayı kesin.
Benim duygularımı hiç düşündünüz mü?
Ne duygusundan bahsediyorsun?
Pekala.
Böyle yapmayın.
Tamam mı?
Sorun nedir?
Ben de oradaydım.
Problem olduysam üzgünüm. Bunu söylemem gerek...
Bu salak
sana sırılsıklam aşık.
Biraz şişko olabilir, biraz da çirkin...
Alınma.
Ama gerçekten...
O türünün tek örneği!
Ve sana gelince?
Ona karşı duygun olmasaydı.
Kestane işinde de ona yardımcı olmazdın.
Geçen gün dayak yediğinde,
çok endişeli gözüküyordun.
Herkes bunu anlayabilir.
Değil mi?
Sadece söylemeye çalıştığım...
Bu dünyada...
Hiçkimse kendisinin sevilmesini on yıldan daha fazla süre beklemez.
Bu konuda haklıyım.
Aklınızdan çıkarmayın.
Tartışmak bu işin tuzu biberi.
Thor'dan vazgeçme.
Hey, gitme.
Onlara iyi bak.
Asla pes etmeyin.
Tamamdır!
Gerçekten restoranı sattın mı?
Hem de o kadar ucuza.
Çabuk oldu!
Ne oldu?
Daha çok çabala!
Hey.
Şimdi ne istiyorsun?
Hadi ramen yemeye gidelim.
Şerefe.
- Şerefe. - Şerefe.
Teşekkür ededim.
Chloe.
Şerefe.
Şerefe!
Hızlı...
Aynı filmdeki gibi?
Böyle.
Şerefe...
Chloe.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Uzun süredir görüşmüyoruz...
Bu gece konuşmayalım, ne dersin.
Sadece içelim. Tamam mı?
- İyi. - Hadi...
Sana söylemek istediğim bir şey var.
O gece hakkında...
Söylediklerini gerçekten düşündüm.
Hangi gece?
Şu "sıçtığımın" gecesi.
Şu "sıçtığımın" gecesi mi...
Sınırlarımı biliyorum.
Bunu fazla düşünme.
Oyunculuk yeteneğimin olmadığını biliyorum.
Bu saçmalık.
Son zamanların en popüler oyuncususun.
Eğlence sektörünün senin gibi güzel kızlara ihtiyacı var...
Güzel vücudunla
ve harika yeteneğinle.
Bir sürü hayranın var.
Onlara hayranım olmaları için ödeme yaptığını biliyorum.
Her seferinde değil.
Sadece şaka yapıyorumdum...
Gel hadi, biraz içelim...
Yine yanlış bir şey söyledim ya...
Gerçek şu ki, birbirimizi çok seviyoruz.
Ama neden sürekli tartışıyoruz?
Aslında tartışmıyoruz.
Biz sadece iletişim kuruyoruz.
En baştan mı başlasak?
Ayrıldık ve tekrar bir araya geldik...
Sonra tekrar ayrıldık ve yine bir araya geldik.
Sorun şu ki, sen polis olduğun sürece...
kendimi güvende hissetmeyeceğim.
Güvende hissetmeyince de,
- Bırakacağım. - Öfkeme hakim olamıyorum.
- Bırakacağım. - Dalga geçmeyi bırak!
Bırakacağım.
Bunun gibi bir iş kurabilirim.
Elim kolum tutuyor. Neden olmasın?
Değil mi?
Söz mü?
Söz veriyorum.
Anlaştık mı?
Anlaştık!
Anlaştık, tamam mı?
- Tamam. - Sözünü tutacaksın!
Hadi gel.
Şerefe.
Şerefe!
Herkes iyi mi?
Ben iyiyim.
Herkes iyi mi?
Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Herkes iyi mi?
İyi.
Herkes iyi.
Nasıl deprem oldu?
Tokyo'ya hiç gelmemeliydik.
İncilmedin değil mi?
Sen?
Neren incildi?
Az önce söylediğinde ciddi miydin?
Ciddiydim.
Yalan söylüyordun.
Sen bırakamazsın.
Sen polis olmazsan mutlu olamazsın.
Bu dünyada insanların,
senin gibi iyi
polislere ihtiyacı var.
Ama ben onlardan bir değilim.
Efendim.
Fallon, Ne yaptın?
Tokyo körfezinde ceset bulunmuş...
Bunları bana ne zaman anlatacaktın... Tokyo kulesini yıktıktan sonra mı?
Beni dinle Shing.
- Shing... - Seni dinlemiyorum.
Hemen Hong Kong'a dön.
Dünyanın tamamen durmasını mı bekliyorusun?
Salak.
Ne dediğimi duydun mu?
Beni dinle, Shing Huang.
Hayatımın geri kalanında
üzgün olmaktansa salak olmayı yeğlerim.
Ve ayrıca,
dünyanın kaderini kimse değiştiremez. Anladın mı?
Nasıl benimle böyle konuşabilirsin?
Ve salak sensin.
Patron, muhbirimiz dedi ki,
o zaman neden bekliyorsunuz?
Tsukiji pazarı sorununu bana bırakın.
Ben hallederim, büyükbaba.
Sadece şurayı imzalayın.
Shimakura, ne halt ediyorsun?
Sorun yok.
Lanet olası herif!
Piç kurusu! İmzala şunu!
İmzalasan iyi edersin.
Shimakura, çok ileri gittin.
Hemen imzala şunu...!
Çabuk!
İmzala...!
İyi...
Günler...!
Hoşça kalın demeye uğramıştım.
Buraya gel!
Seni aptal kaltak!
İmdat!
Burada olmanın tek sebebi büyükbabamın seni sevmesi.
Ama artık o öldü...
Piç kurusu.
İyi oyuncu olduğumu bilmiyor musun?
Ben profesyonel bir oyuncuyum.
Bana ne hakla kaltak dersin.
Piç kurusu.
Thor amca, Fallon amcanın nerede olduğunu gördün mü?
Bir süredir onu arıyorum.
Hayır, görmedim.
Video dosyasını kurtardım.
Eğer başka bir şey yoksa, teyzene dağıtım için yardımcı olacağım.
Bunu ona ver.
Tamam.
Bunun bir gramının ne kadar değerli olduğunu biliyor musunuz?
Evet.
Sen, ne yapıyorsun?
Patron, döndün demek.
Fallon,
neredesin?
Videoyu açmayı başardık.
Gerçekten de suça dair kanıtlar içeriyor.
Benim ceketim nerede?
Ganbade.
Hey, ganbade!
Telefonumu neden aldın?
Bu telefon beni zengin edecek!
Senin için her gün kestane pişirmekten yıldım...
Seni piç kurusu!
Çince konuş!
Daha çok çabala!
Charisma.
Telefon Higashino grubuna ait suç delillerini içeriyor.
Onun sayesinde restoranı satmana gerek kalmayacak.
Kaç!
Kanıt kaltağın elinde.
Cehenneme git!
Telefon ve kumar borcun.
Onu bize ver hemen.
Charisma, sen git.
Git!
Kızar... kızar...
Charisma.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim. Ben çetin çevizim...
Nasılsın?
Bekle!
Yine mi sen.
- Thor. - Ben iyiyim...
Az önce bıcaklandım...
Sen ne yapıyorsun?
Düşündümde...
eğer sigara yakarsam,
ölüyor dahi olsam karizmatik görünürüm.
Sigara içmek seni daha iyi göstermez.
Neden bunu daha önce söylemedin?
Charisma.
Ne söylemek istiyorsun?
Bence...
Bana ambulans çağırmalısın.
Onlara bunun bedelini ödeteceğim.
Kimseye acımak yok.
Gelin...
Bayım.
Doğru zamanda geldiniz.
Biliyorum, biliyorum.
Dışarıda çok büyük kavga vardı.
- Sorun değil, endişelenme. - Büyük bir kavga var...
Her şey yolunda. Hadi toparlanın.
Hey!
Dur!
Ne baş belası...
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Sen Süpermen misin? Hayır.
Sen küçük bir canavarsın.
Cep canavarı!
Canavar sensin.
Hayır! Sen canavarsın.
Yuji cinayetine karışmış olabilir.
Ne?
Gerçekten mi?
Sen ve Shimakura
birlikte iş çeviriyorsunuz.
En başından beri mafyaya çalışıyorsun.
Elinde kanıt var mı?
Sen!
Hong Kong'a geri dön!
Burası Japonya.
Er ya da geç, bunun bedelini ödeyeceksin. Bu Karma.
Karmaya denk geldiğimde söylerim.
Her şeyi planlayan bendim.
Arabada osuran da bendim.
Yuji'yi Shimakura'ya teslim eden de bendim.
Kendini Bruce Lee'nin reenkarne hali mi sanıyorsun?
"Dünyada benden büyük yok" izledin mi?
Ne demek istiyorsun?
Bruce Lee böyleydi.
Ona benzemiyorsun.
Bruce Lee peruk takmıyordu.
Sizi amirinize rapor edeceğim.
Sen ne çekiyorsun?
Seni aptal tercüman, seni işe ben aldım
çünkü işime öyle geldi.
Anlamsız şeyler yapmayı bırak.
Kovuldun!
Ben istifa ediyorum!
Ay...
- Senden nefret ediyorum! - Sakın kaçmaya kalkma.
Dur!
O taraftan.
Lanet olası!
Ah...!
Hadi gelsene...
Seni piç kurusu!
Dur!
Evet, kaçmaya devam et!
Dur orada!
Olama...
Karma...
Chloe, sen neredesin?
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm,
Ben Shimakura.
Telefonu istiyorum.
Eğer buraya gelmezsen,
kız arkadaşının Tokyo kulesinden düştüğünü göreceksin.
Güvende olduğu sürece...
Al.
Chloe-San!
Bay Fallon.
Davetiyemi aldığına sevindim.
Bu yeri senin için ayırdım.
İstediğin şey burada.
Seni piç kurusu!
Fallon!
Fallon, sakın ölme.
Sakın ölme!
Sen iyi misin?
Sensiz ben ne yaparım.
Söz veriyorum, bir daha şovumu
izlemen için seni zorlamayacağım.
Anneme para verdirtmeyeceğim.
Ne demeye çalışıyorsun?
Söyle!
Şeyimin üzerine...
basıyorsun.
Özür dilerim, özür dilerim.
Patron.
Öldüğünü sandım.
Mermi sıyırdığı için şanslıyım.
Chloe-San.
Beni gerçekten hayal kırıklığına uğrattın.
Bu şişko herifte ne buluyorsun anlamıyorum?
Ne?
Bu şişko, çirkin piç kurusunda ne buluyorsun?
Ben mi şişkoyum?
Ona şişko mu diyorsun?
Şişkoları seviyorum, yani?
Evet!
Şu haline bak...
Aynı küçük
kürdan gibisin.
Evet, kürdan gibi.
Kürdan!
Evet, kürdan.
Bana bunu neden yapıyorsun bilmiyorum.
Ben Japon Yakuza'yım
ve sen ise Hong Kong'lusun.
Neden hayatımdasın?
Cehenneme git!
Canına mı susadın?
Chloe!
Sen iyi misin, Chloe?
Dikkat et!
Chloe!
Hadi...!
Aptal kaltak.
Gel.
Çabuk ol...
Restorandaki herkes!
Lütfen hemen teslim olsun.
Birazdan polis orada olacak
ve sizi tutuklayacak!
Fallon, seni Japonya'dan geri götürmeye geldim.
Merak etme.
Bunun üstesinden beraber geleceğiz!
Seni aptal, sonunda gelebildin.
Maggie bebeğim,
Japon polisi neden bu sefer önemsiyor?
Çünkü çavuş Zhu tüm suç kanıtlarını internete yükledi.
Bilirsin... CNN, YouTube, Facebook, wechat...
Herkes öğrenecek.
Japonları bilirsin, facebook'a bayılırlar.
Ama ben gerçekten yaşamak istiyorum.
Biraz yavaşlayabilir misin?
Onsen banyosunu görünceye kadar yaşamak istiyorum.
Dikkat et!
Fallon!
Yakala.
Hadi.
Fallon.
Hadi.
Buraya gel.
Fallon, dikkatli ol!
Fallon, yakala şunu!
Fallon,
iyice benzet şu küçük kürdanı.
Hadisene!
Arkana bak.
Fallon!
Ben bittim!
Shing, sen iyi misin?
Lisansını Taobao'dan mı aldın?
Taobao mu?
Lisansımı dün aldım.
Fallon, daha ne kadar kavga edeceksin?
Çabucak, bitir şunun işini!
Burada büyük sorun yaşıyorum.
Bekle!
Kaybettin, adamım!
Ben bir kürdanım...
Bırak gideyim.
Dikkat et!
O bana çalışıyor.
Tamam, tamam... her şey yolunda...
Konuşma.
Ne?
Konuşmamamı söyledin.
Biliyorum herhalde. Konuşmamanı söyleyen bendim.
Pekala ne söyleyecektin?
Benim hatamdı.
Belki her zaman değil.
Bu kadar yeter!
Fallon.
Japon polisleri gelmek üzere.
Eğer sizi yakalarlarsa,
gelecek yüzyıla kadar sizi sorgularlar,
ve asla Hong Kong'a geri dönemezsiniz.
Hemen tırmanın!
Hadi gidelim.
Onsen, bekle biz geliyoruz!
Tamam
Sorun yok...
Korkma!
Sadece bana sıkı tutun!
Seni bu sefer asla bırakmayacağım!
Güvende kaldığımız sürece!
O kadar da sıkı değil.
Beni boğacaksın, Chloe.
Beni boğuyorsun!
Şimdi fark ettim de dünyada düz çizgilerin dışında,
eğriler, daireler ve kareler de var.
Günlük hayatımızda olduğu gibi,
her sorunu çözmek için tek bir yola baş vurmalıyız.
Başkalarını nasıl affedeceğimizi ve saygı göstereceğimizi bildiğimiz sürece,
kilolu veya zayıf
olmanız fark etmeyecektir.
Aynı su gibi.
Hangi şekilde olursanız olun,
su gibi o forma girmeyi bilin.
Bu benzetmeyi 113 kiloluk Fallon Zhu mu yaptı sizce?
Fark eder mi?
Çeviri: KontViper
Lütfen www.osdb.link/7gz35 adresinden bu altyazıyı değerlendirin. Diğer kullanıcılarımızın en iyi altyazıyı seçmelerine yardımcı olun.